ក្រុមដំបូង Atlante - Tlaxcala, Liga de Expansion MX, Apertura 2025, Mexico