Tomás Olmos (CA River Plate (Uru)) - Karriär